2010

Page 30 sur 98

↑ Retour à l'index

← Page précédante: Suivez le tournoi en Live !

→ Page suivante: Gaelicsportscast.com



TOURNOI DE LIFFRÉ : A NE PAS MANQUER !!

TOURNOI DE LIFFRÉ - 22 MAI 2010


Création le: 2010-04-27, par: Gwenaël MALO

Dernière modification le: 2010-05-24, par: Florian LANNUZEL




Le samedi 22 mai, l'EGHB organise son traditionnel tournoi de football gaélique. Grosse nouveauté cette année, les sangliers accueillent des équipes venues de toute la France ainsi que des îles Anglo-Normandes.

Ce tournoi comportera deux compétitions "entremêlées" : les équipes bretonnes joueront la finale du championnat breton, championnat dans lequel les sangliers sont assurés de leur 4ème titre de champion de Bretagne

Dans le même temps, l'ensemble des équipes Françaises ainsi que Jersey et Guernesey s'affronteront dans le cadre de la qualification pour le championnat européen. Paris et Guernesey, les deux meilleurs équipes du tournoi de Brest en avril, sont sans nul doute les favoris du tournoi. Mais attention aux équipes bretonnes qui auront à coeur de montrer leur meilleur niveau.

Le tournoi de Liffré est organisé dans le cadre de la aff_FB_H-1.jpg fête de la Bretagne qui réunit des centaines de manifestations bretonnes à travers le monde !

 

 

 

LE TOURNOI EN PRATIQUE : 

Samedi 22 mai - à partir de 10 h - Stade Nelson Paillou de Liffré

Entrée gratuite - restauration sur place - animations

Équipes attendues :  PARIS / TOULOUSE / LYON / JERSEY / GUERNESEY / BREST / ENTENTE 22 / GUERANDE / NANTES / SAINT-MALO / RENNES / VANNES / LIFFRÉ




 

 

Et pour fêter l'évènement, les sangliers le disent dans toutes les langues (ou presque) !

 

Le fotball gaëliq est le sport le pus populaèrr an Irlaundd. Dan le joe-làe, q’il faut mètr dan un but de rugby, nan jót o la maen e o le piet. Ste joe-ci haètt de pus an pus ez cózeins Berton pés qe despé 10 anaéy qe i-a dóu fotbal de mesm an Bertaèyn, 9 club furr chomaé e anmésll yoez, 5 lez dóz daraènn anaéy. Maézoe le fotball gaëliq est dan la rolaéy dez sport qe nan poet se portae au Baccalauréat dan l’Academiy de Resnn. Est don un sport escolier reconeü. Duraunt la semaènn de la Saent-Yv/Gouel Erwan le fotball gaëliq sera amontraé dóz fei. A Loriant, com un nóvèu club est anchauntelaé, le mondd póron apranr le fotball-làe la jórnaéy dóu 15 de maè. E pé le 22 de maè dózz club de Bertaèyn, de Frauncz, dez isll Aunglo-Normaundd e d’Irlaundd s’antr-ómeron a Lifrei.

 

  TRADUCTION EN GALLO PAR CRISSTOF SIMON DE L'ASSOCIATION BERTAEYN GALEIZZ


 

Ar vell-droad ouezelek zo ar sport poblekañ e bro Iwerzhon. Ur seurt meskaj etre ar vell-dorn hag ar vell-droad eo, ret eo plantañ ur volotenn e-barzh ur pal Rugby. Ar c'hoari-mañ a blij muioc'h-muiañ da gendirvi Iwerzhoniz (da laret eo ar Vretoned), dre ma eo ganet 9 c’hlub e-pad an dek vloaz tremenet e Breizh ha 2 e-pad an daou vloaz diwezhañ. Ar vell-droad ouezelek zo anavezet ivez evel ur sport-skol gant e anv lakaet e-barzh roll ar sportoù evit arnodenn ar vachelouriezh e akademiezh Roazhon. Evit mont war-raok gant ar sport-mañ e vo aozet daou zarvoud e-pad sizhun gouel sant Erwan, d'ar 15 a viz Mae, un devezh dizoloiñ en Oriant evit kas war-raok ur c'hlub nevez-krouet, ha d'an 22 a viz Mae e vo c'hoariadeg vras Liverieg gant 12 klub deuet eus Breizh a-bezh, eus bro C'hall, eus Kalvenez hag eus bro Iwerzhon.

   

TRADUCTION EN BRETON PAR KETALIN AL LANN DE L'ASSOCIATION AR REDADEG

 

 

Le football gaélique, sport le plus populaire d'Irlande, est un mélange de jeu à la main et au pied où le but est de marquer dans un but de rugby. Ce jeu séduit de plus en plus les cousins Bretons puisqu'en dix ans de présence en Bretagne, 9 clubs ont vu le jour dont 5 ces deux dernières années. Le football gaélique est aussi reconnu en tant que sport scolaire avec son inscription dans la liste des sports présentés au Baccalauréat, dans l'Académie de Rennes. Pour poursuivre cette dynamique, deux évènements de football gaélique auront lieu pendant cette semaine de la Saint-Yves/Gouel Erwan avec le 15 mai une journée d'initiation à Lorient pour le lancement d'un club et le 22 mai, le tournoi de Liffré avec douze clubs venus de Bretagne, de France, des Iles Anglo-Normandes et d'Irlande.

 

TRADUCTION FRANCAISE PAR GWEBMASTER